m21322的部落格

１．晴れてきてんのよ

B「てるの」在会話中、有時会變音為「てんの」

ているの　→　（A）てるの　→　（B）てんの

晴れてきているのよ　→　晴れてきてんのよ

例　何をしているの　→　何してんの

☆☆☆

> ２．座ってらんない

ていられない　→　（A）てられない　→　（C）てらんない
座っていられない　→　（A）座ってられない　→　（C）座ってらんない

例　やっていられない　→　（A）やってられない　→　（C）やってらんない

☆☆☆

> ３．何てゆうんでしたっけ

D「という」在会話中、有時会變音為「てゆう」
E「のです」在会話中、有時会變音為「んです」

何というのでした　→　（D）何てゆうのでした　→　（E）何てゆうんでした

例　あれは何てゆうんだ（那個是叫甚麼﹖）

> っけ

F「～っけ」表示不確定。説話者不太記得清楚時用、或跟對方確認時用。

何てゆうんでした　＋　っけ　→　（F）何てゆうんでしたっけ

例　何だ　＋　っけ　→　何だっけ（什麼？）
　　食べた　＋　っけ　→　食べたっけ（吃了﹖）

☆☆☆

> ４．おいしくてたまらないを、何といいますか。

成語：頬が落ちそう（ほおがおちそう）
意味：おいしくてたまらない
中文：（香得直咂嘴兒、非常好吃、香極了）

☆☆☆

> ５．今日は平日なので、遊園地の中はしんとして寂しい。

しんと：平靜下來﹐鴉雀無聲﹐寂靜無聲﹐靜悄悄

例
しばらくして、やっとしんとした。（過了一會兒,才安靜下來了）
しんとして物音ひとつしない。（寂靜無聲）
家の中はしんとしている。（家裡靜悄悄的）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝





１．てんの



２．らんない



３．ゆう



４．っけ



５．おいしくてたまらない



６．しん